Static air process

Dutch translation: stationaire nulmeting zonder voertuig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	static air process
Dutch translation:	stationaire nulmeting zonder voertuig
Entered by:	Jack den Haan

13:56 May 13, 2013

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Static air process

In deze tekst wordt omschreven wat er allemaal ter voorbereiding voor een scanproces moet gebeuren (scanner = voertuigscanner voor douane).

Context:
To ensure the quality of the scanning image, static air process is needed to do in the following conditions.1)Every day before system is in operation;2)After trans-locating operation procedures.

Malou Wijdeveld KudoZ activity Questions: 81 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 4 Netherlands
Local time: 15:50

statische-luchtproces, statische-luchtbehandeling

Explanation:
Zie bijv. http://www.decinternational.com/docs/BDBinDoc.asp?Id={91B741... .

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-13 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Koppelteken hoort er natuurlijk bij. 'Statische' slaat anders op proces c.q. behandeling.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Wederom: graag gedaan! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-05-20 19:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Je bent een van de weinige personen op deze lijst die vrij consequent ook anderen dan de "geselecteerde beantwoorder" bedankt. Dat komt prettig over. Het staat zo l*llig als een aantal mensen hun best hebben gedaan om iemand te helpen (ook zonder punten te willen of überhaupt te hebben kunnen scoren) en vervolgens alleen degene die het geselecteerde antwoord gaf, wordt bedankt. Wat mij betreft nogmaals: graag gedaan!
PS: Ben zo vrij geweest om je glossary entry een beetje aan te passen. Hoofdletters vinden ze niet leuk bij Kudoz (zie rule 1.4).

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:50

Grading comment

Dank je, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

statische-luchtproces, statische-luchtbehandeling

Jack den Haan

Discussion entries: 6

Malou Wijdeveld

Netherlands

ASKER

19:56 May 20, 2013

@ Jack: dank je wel voor je compliment. En ook bedankt voor de aanpassing!

Malou Wijdeveld

Netherlands

ASKER

19:08 May 20, 2013

Dank je wel, Leo en Jack voor jullie input.

Jack den Haan

Netherlands

14:59 May 17, 2013

Het gaat dus inderdaad om een nulmeting, zoals Leo schrijft.

Malou Wijdeveld

Netherlands

ASKER

14:08 May 17, 2013

Heren, we zijn eruit (antwoord van de klant gekregen).
1) dit proces wordt vanuit de scanner zelf gedaan.
2) Eerst gaat men de straling uit de omgeving kalibreren (dus de straling die altijd om ons heen is)
3 Daarna gaat men de omgeving nogmaals meten, maar nu met röntgenstraling erbij.

Malou Wijdeveld

Netherlands

ASKER

06:31 May 14, 2013

Dank je voor je input, Leo.
Ik heb die paragraaf waarin deze term staat nog eens nagelezen. De test moet worden uitgevoerd vanuit de besturingscabine, dus vanuit het scanvoertuig. Het lastige hierbij is dat we niet precies weten, bedenk ik me nu, hoe dit meetproces uitgevoerd wordt. Ik zal het even navragen.

Leo te Braake | dutCHem

andere benadering

22:34 May 13, 2013

De oplossing van Jack kun je wat uitgebreider noemen: het proces met statische lucht.
Dat kan best goed zijn, maar evt. ook niet.

Het genoemde proces moet kennelijk worden utgevoerd als het systeem verplaatst is of aan het begin van de dag. Dat opent de mogelijkheid om het te bezien als een validatie van de meetomstandigheden door een proces met lucht, dat moet worden uitgevoerd zodra de apparatuur weer stationair is. Kennelijk is de apparatuur gevoelig voor de omgeving.

Een nul-meting dus, of ook wel genoemd: een blanco. Je doet een meting zonder voertuig, dus met alleen lucht in de meetruimte. Een bij heel veel metingen in allerlei disciplines gebruikelijke procedure, per meetproces anders opgetuigd.
Bij scalaire metingen trek je de blanco waarde af van de volgende meetwaarden, hier zul je de apparatuur inregelen op het zo veel mogelijk afwezig zijn van een beeld op de monitoren.

Mocht dit de juiste benadering zijn, dan stel ik voor:
* stationaire nul-meting met lucht in het proces..
of
* stationaire nul-meting zonder voertuig

De laatste is het duidelijkst, die zou ik gebruiken.

(waar een laboratoriumachtergrond al niet goed voor is...)

Answers

6 mins confidence:

static air process

statische-luchtproces, statische-luchtbehandeling

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 345

Grading comment

Dank je, Jack!

Notes to answerer

Asker: Dank je wel, Jack! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Static air process

Dutch translation: stationaire nulmeting zonder voertuig

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Static air process

Dutch translation: stationaire nulmeting zonder voertuig

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language