This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

telar

French translation: tapisserie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:telar
French translation:tapisserie
Entered by: Maria Castro Valdez

11:48 May 13, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: telar
Es la descripción de un hotel 5 estrellas:
Armonía, tranquilidad, relax y atención personalizada son los sellos de un ambiente envolvente y atrapante que se disfruta desde el instante en que se ingresa al Spa. El diseño interior completa ese lugar de descanso para cuerpo y alma. Un **telar** creado especialmente se aplicó a mano como grabado en las paredes del Spa y sus cabinas.

En este contexto, "telar" no es la máquina (métier à tisser), sino el producto resultante de esta. Es como un cuadro, pero tejido en un "métier à tisser". ¿Cómo se traduce al FR?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:12
tapisserie
Explanation:
-
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:12
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tapisserie
Virginie T
3 +2tapisserie
Sandrine Zérouali
2 +1canevas
Alexandre Tissot
3tissage mural
Zuli Fernandez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
canevas


Explanation:
Sugerencia.

Alexandre Tissot
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
14 mins
  -> Merci, Leïla.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tapisserie


Explanation:
-


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tapisserie
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T
1 min
  -> Merci Virgine
agree  Alexandre Tissot
3 mins
  -> Merci Alexandre
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tapisserie


Explanation:
Je pensé qu'il s'agit d'une tapisserie.

Virginie T
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
2 mins
agree  Stéphanie Grené
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tissage mural


Explanation:
Otra opción que me parece adecuada.


Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search