This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

tra l’alto

English translation: amongst other things

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tra l’alto
English translation:amongst other things
Entered by: EirTranslations

08:14 May 13, 2013
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: tra l’alto
Within this context please, for minutes of a meeting of a banking group, see below thanks


L’Amministratore Delegato comunica che sono allo studio alcune iniziative strategiche che riguarderebbero potenziali acquisizioni di quote di minoranza e/o accordi di business partnership sia in realtà operati nell’ambito del factoring che nel Credit Collection/Servicing.Per quanto riguarda la prima area, una potenziale acquisizione sarebbe finalizzata, tra l’alto, ad accelerare la crescita della banca nel suo core-business anche attraverso la diversificazione dell’attività di factoring, quindi non solo verso la pubblica amministrazione ma anche verso aziende private.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:36
amongst other things
Explanation:
in this context
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amongst other things
Thomas Roberts
4 +1inter alia
jparkinson
3also, but not only
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amongst other things


Explanation:
in this context

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
also, but not only


Explanation:
That's how I'd put it
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inter alia


Explanation:
This is often a good choice for "tra l'altro" in formal document.

jparkinson
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Crockford
2 hrs
neutral  Thomas Roberts: Though minutes tend to reflect oral language, which is almost always less formal..
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search