سنگینی زبان

English translation: heavy tongue feeling

06:23 May 13, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical (general)
Persian (Farsi) term or phrase: سنگینی زبان
شکایت اصلی بیمار: سنگینی زبان

can anyone suggest anything better than dysarthria?
Mohammad Mostajaboddavati
Local time: 22:54
English translation:heavy tongue feeling
Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&rlz=1C2_____enIR430&sclient=psy...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-13 06:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also, slurred speech
Selected response from:

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 22:54
Grading comment
thank you and Edward as well
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1heavy tongue feeling
Mohammad Ali Moinfar (X)
5My tongue just feels a bit heavy
Mina Ahmadi
5stuttering/stammering
Mitra Mousavi
4tongue pressure
Hadi Abroshan
4heaviness in the tongue
madleen


Discussion entries: 16





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heavy tongue feeling


Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&rlz=1C2_____enIR430&sclient=psy...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-13 06:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also, slurred speech

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thank you and Edward as well

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: see Discussion
10 hrs
  -> Helpful input. Thank you, Mr. Plaisance!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
My tongue just feels a bit heavy


Explanation:
weakness of tongue



    Reference: http://www.alsforums.com/forum/general-discussions-about-pbp...
Mina Ahmadi
United States
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stuttering/stammering


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stuttering
http://www.mayoclinic.com/health/stuttering/DS01027

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tongue pressure


Explanation:
سنگيني زبان

Hadi Abroshan
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heaviness in the tongue


Explanation:
just an alternative

madleen
United States
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search