This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

a efectos de que se apersone ante el consulado

Italian translation: ai fini di comparire/recarsi personalmente presso il Consolato/gli Uffici Consolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a efectos de que se apersone ante el consulado
Italian translation:ai fini di comparire/recarsi personalmente presso il Consolato/gli Uffici Consolari
Entered by: Claudia Luque Bedregal

01:27 May 12, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura speciale
Spanish term or phrase: a efectos de que se apersone ante el consulado
Contexto: poder especial
"Mediante el presente instrumento, la otorgante, doña XXX, otorga poder especial, amplio y suficiente a favor de don XXX, a efectos de que éste último, actuando y firmando en forma individual, la represente en (nombre del país) a efectos de que se apersone ante el Consulado XXX en la ciudad XXX, y gestione y tramite ante dicho Consulado..."

Gracias por sus sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 15:59
ai fini di comparire presso il consolato/presso gli Uffici Consolari
Explanation:
O también:
ai fini di comparire di persona/personalmente ...
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie Gioconda e a tutti. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ai fini di comparire presso il consolato/presso gli Uffici Consolari
gioconda quartarolo
5in seno al Consolato xx della città xx (cfr mia frase)
Alessandra Meregaglia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ai fini di comparire presso il consolato/presso gli Uffici Consolari


Explanation:
O también:
ai fini di comparire di persona/personalmente ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie Gioconda e a tutti. Buona giornata!
Notes to answerer
Asker: Gracias Gioconda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Uva
1 day 3 hrs
  -> Grazie Valeria. Saluti.
agree  Oscar Romagnone: o anche "recarsi personalmente" / Ciao, Gioconda
2 days 3 hrs
  -> Grazie Oscar. Saluti.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in seno al Consolato xx della città xx (cfr mia frase)


Explanation:
ai fini/ai sensi di cui, quest'ultimo la rappresenti in X, agendo e stipulando con firma libera e disgiunta, in seno al Consolato XXX

Se costruisci la frase in questo modo, puoi eliminare il secondo "a efectos de que"

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessandra.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search