...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo.

English translation: ...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo.
English translation:...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
Entered by: Marlene Curtis

18:23 May 11, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / minibiografias e correlat
Portuguese term or phrase: ...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo.
Na minha geração, na geração que me antecedeu, na que veio depois de mim, ...
edecastroalves
...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
Explanation:

respiração própria = uma vida própria, sua própria maneira de viver.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Each being-actor has a unique breathing, a world view
Giuliano Morais
4...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
Marlene Curtis


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Each being-actor has a unique breathing, a world view


Explanation:
I guess he is using the concept "ser-ator" like an indirect reference to the heideggerian philosophical concept "ser-aí/being-there" (or at least trying to reproduce the philosophical lingo).

So by this reasoning I would translate it as "being-actor".





Giuliano Morais
Brazil
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.


Explanation:

respiração própria = uma vida própria, sua própria maneira de viver.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search