Radionuclide scintillation imaging (renal scan)

Portuguese translation: imagiologia de cintilação radionuclídea (scan/varredura renal)

13:36 May 10, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Radionuclide scintillation imaging (renal scan)
Radionuclide scintillation imaging (renal scan)
Description: A small amount of a radioactive tracer is injected into the bloodstream to produce images of blood flow through the kidneys.
Maiza Ritomy
Local time: 12:46
Portuguese translation:imagiologia de cintilação radionuclídea (scan/varredura renal)
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imagiologia de cintilação radionuclídea (scan/varredura renal)
Mariana Moreira
4cintigrafia de radionuclídeos (TAC renal)
Maria Teresa Borges de Almeida
4V. abaixo.
Paulo Marcon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
radionuclide scintillation imaging (renal scan)
imagiologia de cintilação radionuclídea (scan/varredura renal)


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  Vanessa Brandao
2 hrs
  -> ealdormann, obrigada

agree  Paulinho Fonseca: PM
8 hrs
  -> Paulinho, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radionuclide scintillation imaging (renal scan)
cintigrafia de radionuclídeos (TAC renal)


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Não abordaremos entre outros, os testes de sobrecarga cardíaca com esforço ou fármacos, visando a indução de isquemia avaliada por ECG, ecocardiografia, ou cintigrafia de radionuclídeos, já consagrados e bastante conhecidos e utilizados entre nós.
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/61114/2/9742...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-10 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo que vi na Net no Brasil diz-se cintilografia com/por radionuclídeos...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radionuclide scintillation imaging (renal scan)
V. abaixo.


Explanation:
Detecção por imagem mediante cintilografia radionuclídea [ou com uso de radionuclídeos/radioisótopos/nuclídeos radiativos] (varredura renal).

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search