Primeiros/Segundos Oficiais de Náutica e Máquinas

English translation: chief officer and 2nd officer, and chief engineer and 2nd engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Primeiros/Segundos Oficiais de Náutica e Máquinas
English translation:chief officer and 2nd officer, and chief engineer and 2nd engineer
Entered by: Ryan Green

18:46 May 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: Primeiros/Segundos Oficiais de Náutica e Máquinas
I can't find the answer to this one anywhere. This is a collective bargaining agreement for waterway workers.

*****
§ 12 - Fica estabelecido que os trabalhadores aquaviários, Capitão de Longo Curso, Oficial Superior de Máquinas, Capitão de Cabotagem, Primeiros Oficiais de Náutica e Máquinas, Segundos Oficiais de Náutica e Máquinas e Eletricistas, representados pelo o Sindicato acordante recebem a soldada-base pela função, conforme tabelas abaixo.
Ryan Green
Portugal
Local time: 17:49
chief officer and 2nd officer, and chief engineer and 2nd engineer
Explanation:
Trabalhei em navios e era assim que estava nas "crew lists". Há algumas pequenas variações, mas na grande maioria dos navios é assim.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-05-09 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso específico, há um oficial superior de máquinas. Ele será o chief engineer, e então você terá o 1st engineer e 2nd engineer, o que não é muito normal na marinha estrangeira, mas é a única solução para seu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-05-09 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Não tenho como corrigir a resposta. Assim estou corrigindo para CHIEF OFFICER AND 2ND OFFICER, 1ST ENGINEER AND 2ND ENGINEER
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chief officer and 2nd officer, and chief engineer and 2nd engineer
Joao Marcelo Trovao
4veja abaixo:
Janete Inamini


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veja abaixo:


Explanation:
FIRST MATE / SECOND MATE (PRIMEIRO/SEGUNDO OFICIAIS DE NÁUTiCA)

FIRST ASSISTANT ENGINEER (PRIMEIRO OFICIAL DE MÁQUINAS)
SECOND ASSISTANT ENGINEER (SEGUNDO OFICIAL DE MÁQUINAS)

CONSULTE:
https://www.mar.mil.br/delareis/arquiv/censo.pdf

Espero que ajude!

Janete Inamini
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chief officer and 2nd officer, and chief engineer and 2nd engineer


Explanation:
Trabalhei em navios e era assim que estava nas "crew lists". Há algumas pequenas variações, mas na grande maioria dos navios é assim.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-05-09 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso específico, há um oficial superior de máquinas. Ele será o chief engineer, e então você terá o 1st engineer e 2nd engineer, o que não é muito normal na marinha estrangeira, mas é a única solução para seu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-05-09 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Não tenho como corrigir a resposta. Assim estou corrigindo para CHIEF OFFICER AND 2ND OFFICER, 1ST ENGINEER AND 2ND ENGINEER

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search