unter dem Strich

French translation: au final

16:47 May 9, 2013

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / thermodynamique frigorifique

German term or phrase: unter dem Strich

Da sich der Verlust (zusätzlicher Massenstrom) bei der energetisch besseren Seite (kleineres pc/po-Verhältnis) ergibt, der Gewinn (grössere Unterkühlung) aber an der energetisch schlechteren (grösseres pc/po-Verhältnis), resultiert xxxunter dem Strichxxx üblicherweise eine Verbesserung des COP um ca. 5 %.

S'agit-il d'une expression courante ou d'une référence à l'un des traits d'un diagramme ?

Il n'y a pas de graphique à proximité immédiate de cette phrase. Donc je penche plutôt pour une expression que je ne comprends pas.

Merci.

Claire

Claire Dodé KudoZ activity Questions: 183 (3 open) (19 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 54 France
Local time: 19:20

French translation:au final

Explanation:
expression courante familière

en fin de compte, au bout du compte

Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 19:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

au final

Isabelle Cluzel

3 +2

au final/dans l'ensemble

Virginie Proisy

donne un résultat net positif de

polyglot45

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

au final

Explanation:
expression courante familière

en fin de compte, au bout du compte

Isabelle Cluzel
France
Local time: 19:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup.

1 hr confidence:

donne un résultat net positif de

Explanation:
en anglais 'bottom line result'

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

au final/dans l'ensemble

Explanation:
Das Unternehmen konnte zwar die Verkehrsleistung erfreulich steigern, unter dem Strich resultiert aber wegen grosser Währungsverluste letztlich ein Minus von 2,1 Millionen Franken.
litra.ch

L'entreprise de transports de marchandises a pu améliorer ses prestations de trafic, mais au final, les comptes bouclent sur un déficit de 2,1 millions de francs en raison d'importantes pertes de change.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-05-09 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sympa les amis mais j'étais la première à donner la réponse!

Reference: http://litra.ch/Septembre_2011.html

Virginie Proisy
France
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unter dem Strich

French translation: au final

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unter dem Strich

French translation: au final

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language