This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

W jednym ciągu

Spanish translation: una serie (sucesión) de puntos luminosos

11:52 May 9, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: W jednym ciągu
Zastosowana symbolika kolorów dla zobrazowania oświetlenia terenów kolejowych (oznaczenie kilku punktów świetlnych w jednym ciągu)
Víctor Quero
Spain
Local time: 18:32
Spanish translation:una serie (sucesión) de puntos luminosos
Explanation:
En el diccionario polaco-español de la editorial Wiedza i Ty lo de "ciąg" está traducido como "sucesión, serie, hilera, vía" en el sentido de "nieprzerwana ciągłość", es decir, "una continuidad ininterrumpida". Así que mi propuesta de la traducción de la frase sería la siguiente:
"fijación (indicación) de una serie (sucesión) de puntos luminosos".

Abajo te adjunto un par de ejemplos de esta expresión (una seria de puntos luminosos), esta expresión aparece 25 000 veces en el Google. La expresión de "una sucesión de puntos luminosos" es menos utilizada, tiene solamente 271 resultados en Google, pero creo que tambíen puede valer.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3una serie (sucesión) de puntos luminosos
Olga Furmanowska


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una serie (sucesión) de puntos luminosos


Explanation:
En el diccionario polaco-español de la editorial Wiedza i Ty lo de "ciąg" está traducido como "sucesión, serie, hilera, vía" en el sentido de "nieprzerwana ciągłość", es decir, "una continuidad ininterrumpida". Así que mi propuesta de la traducción de la frase sería la siguiente:
"fijación (indicación) de una serie (sucesión) de puntos luminosos".

Abajo te adjunto un par de ejemplos de esta expresión (una seria de puntos luminosos), esta expresión aparece 25 000 veces en el Google. La expresión de "una sucesión de puntos luminosos" es menos utilizada, tiene solamente 271 resultados en Google, pero creo que tambíen puede valer.

Example sentence(s):
  • Lo que sucede es que las revoluciones son sustituidas por una serie de puntos luminosos que nos avisar del momento óptimo en el que cambiar de marcha, de la misma forma que en un Fórmula 1
  • Los proyectores MaxiWoody con LED monocromático con temperatura de color de 3100 K y óptica spot crean una sucesión de puntos luminosos que indican las áreas de tránsito y conectan espacios sin interferir con el alumbrado de las atracciones ni con el

    Reference: http://cochesfera.com/mclaren-p1-race-mode/
    Reference: http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/%E1reas+...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search