Acreedores por arrendamiento financiero

Italian translation: crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acreedores por arrendamiento financiero
Italian translation:crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria
Entered by: Claudia Carroccetto

10:04 May 8, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Acreedores por arrendamiento financiero
Per il momento ho tradotto con "Passività per locazioni finanziarie"? Ma non sono per nulla sicura.
Potreste confermare la mia resa?
Vi ringrazio anticipatamente :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:20
crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-08 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/finance_general...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4810536
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria
Alessandra Meregaglia
4 +1Creditori c/leasing
Anna Amisano
4passività per locazioni finanziarie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreedores por arrendamiento financiero
passività per locazioni finanziarie


Explanation:
Locazione finanziaria
http://www.ea2000.unipv.it/mella/paper2 pdf/70.pdf
Le locazioni finanziarie danno origine ad un onere per l'ammortamento del bene e ad oneri finanzia ri (interessi passivi) per ogni esercizio...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-08 10:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

o n e r i ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crediti da leasing finanziario/locazione finanziaria


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-08 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/finance_general...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4810536

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
6 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Creditori c/leasing


Explanation:
acreedor = creditore (e non crediti o passività)
è la voce riferita all'esercizio della partita doppia

Anna Amisano
Italy
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Meregaglia: Anna sì, è chiaro che acreedor significa creditore ma le voci di bilancio non corrispondono esattamente in tutte le lingue perciò è ovvio che il significato di crediti e creditore spesso è il medesimo. Comunque mi piace la tua risposta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search