Für alle Seiten ist das Verhältnis ihrer Länge zum Sinus des gegenüberliegenden Wink

Portuguese translation: Lei dos senos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für alle Seiten ist das Verhältnis ihrer Länge zum Sinus des gegenüberliegenden Wink
Portuguese translation:Lei dos senos
Entered by: DLyons

09:38 May 8, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Lei dos Senos -
German term or phrase: Für alle Seiten ist das Verhältnis ihrer Länge zum Sinus des gegenüberliegenden Wink
PT do Brasil

Eis a frase em alemao:
Für alle Seiten ist das Verhältnis ihrer Länge zum Sinus des gegenüberliegenden Winkels gleich.

Minha traducao:
Para todos os lados, a proporção de seus comprimentos com o seno do ângulo oposto é a mesma.

Minha traducao soa artificial. Quem poderia me ajudar nisso?

Danke im Voraus.
clarujo
Local time: 03:06
Lei dos senos
Explanation:
Melhor para expressá-la matematicamente!

Em um triângulo PQR qualquer, de lados que medem respectivamente p, q e r e, com ângulos internos P, Q e R, vale a relação:
p/sinP = q/sinQ = r/sinR
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A proporção do comprimento de cada um dos lados em relação ao seno do seu ângulo oposto é a mesma
Fernanda Romero
4Lei dos senos
DLyons
4O seno de um ângulo de um triângulo é proporcional à medida do lado oposto a esse ângulo.
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A proporção do comprimento de cada um dos lados em relação ao seno do seu ângulo oposto é a mesma


Explanation:
Minha sugestão.

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lei dos senos


Explanation:
Melhor para expressá-la matematicamente!

Em um triângulo PQR qualquer, de lados que medem respectivamente p, q e r e, com ângulos internos P, Q e R, vale a relação:
p/sinP = q/sinQ = r/sinR


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_dos_senos
DLyons
Ireland
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O seno de um ângulo de um triângulo é proporcional à medida do lado oposto a esse ângulo.


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search