This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Abtretung

Dutch translation: afstand doen, overdracht, cessie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtretung
Dutch translation:afstand doen, overdracht, cessie
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

07:23 May 8, 2013
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Verkaufsbedingungen
German term or phrase: Abtretung
Er tritt uns bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrages ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen Dritten erwachsen.
Wir nehmen die Abtretung an.
Nach der Abtretung ist der Kunde zur Einziehung der Forderung ermächtigt.
Wir behalten uns vor, die Forderung selbst einzuziehen, sobald der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt und in Zahlungsverzug gerät.
Els Peleman
Belgium
Local time: 23:06
afstand doen, overdracht, cessie
Explanation:
Van Dale
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:06
Grading comment
Bedankt, dat had ik zelf ook gevonden in VD maar ik was niet zeker gezien de hele context van de AGB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afstand doen, overdracht, cessie
Jan Willem van Dormolen (X)
4overdracht van een vordering ...
Michael Eulenhaupt


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afstand doen, overdracht, cessie


Explanation:
Van Dale

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt, dat had ik zelf ook gevonden in VD maar ik was niet zeker gezien de hele context van de AGB
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdracht van een vordering ...


Explanation:
... tot zekerheid (of cessie)

"Afstand doen" passt im hiesigen Zusammenhang nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-05-09 13:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der richtige Link:

http://www.google.nl/#hl=nl&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&pq="overdr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-05-09 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

hier der richtige Link:

http://www.google.nl/#hl=nl&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&pq="overdr...


    Reference: http://www.google.nl/#hl=nl&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&pq=%22over...
Michael Eulenhaupt
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search