This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

Russia's leadership is so key on

Russian translation: ведущую роль России в таких начинаниях трудно переоценить

06:48 May 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Russia's leadership is so key on
Mr. President, I know that we'll have a chance to talk about it seriously in a few moments, but we really believe, the United States believes, that we share some very significant common interests with respect to Syria – stability in the region, not having extremists creating problems throughout the region and elsewhere – and I think we have both embraced in the Geneva communique a common approach. So it's my hope that today we'll be able to dig into that a little bit and see if we can find the common ground. And the President – President Obama particularly feels that cooperation between Russia and the United States with respect to economic issues is something that would be of enormous benefit to both, and Russia's leadership is so key on so many of those issues. We look forward to working with you.
Ala Maleika
Local time: 16:34
Russian translation:ведущую роль России в таких начинаниях трудно переоценить
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1водущая роль России так важна (в этих вопросах)
Vaddy Peters
4в решении многих из этих вопросов России отводится руководящая роль
Skreling
4Россия - лидер ключевого значения по ( многим из этих вопросов.
Michael Korovkin
3ведущую роль России в таких начинаниях трудно переоценить
Igor Antipin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
russia's leadership is so key on
водущая роль России так важна (в этих вопросах)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 07:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

typo ведущая

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-08 07:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

или ключевая (но это - плохая прижившаяся калька)

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
russia's leadership is so key on
в решении многих из этих вопросов России отводится руководящая роль


Explanation:


Skreling
Russian Federation
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
russia's leadership is so key on
ведущую роль России в таких начинаниях трудно переоценить


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Finding a way to not be constantly hungry is so key.
  • It's been said so many times before, but a strong start really is so key on the road.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
russia's leadership is so key on
Россия - лидер ключевого значения по ( многим из этих вопросов.


Explanation:
иногда приятно перевести буквальненько! :) Когда можно, конечно! Здесь, думаю, очень даже можно.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search