Totalleverandør
English translation: full service supplier; complete-package/all-in-one supplier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 May 7, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | full service supplier |
| ||
| 4 | design and build supplier |
| ||
| 3 | full system supplier |
| ||
| 3 | Full{-}range/complete-package/all-in or all-round supplier(s) |
|
Answers
21 mins confidence: 
full system supplier Explanation: Turnkey is not the correct term. Turnkey means it is ready to use right out of the box for the intended application. In the context given, I assume they mean they can provide a full system, but it doesn't indicate if they install the system and set it up for use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Full{-}range/complete-package/all-in or all-round supplier(s) Explanation: Various ways of coping with the concept, whilst in Dutch 'total football' is an accepted term in EN. Also maybe pluralise supplier for a co. Instead of pre-fixing, can also be a supplier of the complete package of.... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3full service supplier Explanation: I would say it was a "FSS," i.e. "full service supplier." A Full Service Supplier is considered an expert for the product and is responsible for all aspects (supply, installation, service) except for that specifically excluded under the program or contract. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-07 15:41:30 GMT) -------------------------------------------------- A "Full Service Vendor" FSV is another possibility, but this appears very rarely. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-05-08 02:26:54 GMT) -------------------------------------------------- It also implies that such supplier takes full responsibility for the delivery. |
| |