This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

"indivisble account"

Hungarian translation: osztatlan számla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indivisble account
Hungarian translation:osztatlan számla
Entered by: Orsolya Bugar-Buday

09:28 May 7, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / általános szerződési feltételek
English term or phrase: "indivisble account"
A fogalommeghatározásokban így szerepel:
“Indivisible Account” means the single, indivisible Account consolidating any Account open and operated in the same currency, and the single, indivisible balance of which shall be determined based on the balances of each of such consolidated Accounts."

'oszthatatlan számlának' fordítanám, de nem ismerik bankos és közgazdász ismerőseim és a google sem igazán.
előre is köszönök minden segítséget.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 07:21
osztatlan számla
Explanation:
Magyarban mintha bevettebb lenne az osztatlan (pl. osztatlan közös tulajdon). Rákeresve a PSZÁF oldalán is ezt találtam, "oszthatatlan számlát" nem.
Selected response from:

Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 07:21
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oszthatatlan számla
hollowman2
4osztatlan számla
Orsolya Bugar-Buday


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oszthatatlan számla


Explanation:
Lásd:
"Fortis Bank Üzletszabályzat Magyarországi
Fióktelep Válllatfinanszírozás"
...
"47.1 Ellenkező megállapodás hiányában a Bank által, egy Ügyfél
részére vezetett valamennyi forint vagy más devizanemben
vezetett számlák ugyanazon oszthatatlan számla részét
képezik, függetlenül attól hogy az adott számlát hol vezetik."

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: én inkább osztatlan számlát írnék (mint "osztatlan tulajdon")
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indivisible account
osztatlan számla


Explanation:
Magyarban mintha bevettebb lenne az osztatlan (pl. osztatlan közös tulajdon). Rákeresve a PSZÁF oldalán is ezt találtam, "oszthatatlan számlát" nem.

Example sentence(s):
  • Az osztatlan számla banktechnikailag egy számla, ugyanakkor a letétkezelő nyilvántartásában, illetve az eszközértékelésekben minden napot megosztanak és kimutatnak a portfoliókra.

    Reference: http://www.pszaf.hu/bal_menu/hatarozatok/penztari_hatarozato...
Orsolya Bugar-Buday
Hungary
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search