This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

DIREITO DE ATUALIZAÇÃO

English translation: Upgrade Right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DIREITO DE ATUALIZAÇÃO
English translation:Upgrade Right
Entered by: Marlene Curtis

17:08 May 6, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: DIREITO DE ATUALIZAÇÃO
This is part of a contract. This phrase is the subtitle for one of the clauses contained in the contract. Any ideas. RIGHT to UPDATING sounds awkward in English...

CLÁUSULA SÉTIMA - DIREITO DE ATUALIZAÇÃO
- O Direito de Atualização será exercido pela CONTRATANTE, na vigência do prazo contratual previsto no item 5.1.
Ryan Green
Portugal
Local time: 05:47
Upgrade Right
Explanation:
Antecipamos orçamentos e opções de atualização do contrato. segurado.com.br

We anticipate budgets and options to upgrade the contract

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-05-06 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think the term applies to a software contract, software upgrades.

Software Revenue Recognition - Deloitte
www.deloitte.com/.../us_assur_Roadmap_SOP97-2_2nd_edition_N...‎
Additional Software Products, Upgrade Rights, and Discounts. 10. Postcontract ..... In such circumstances, the customer's contract may include terms that are ...
[PDF]
CONTRACT FOR SERVICES FOR SOFTWARE UPGRADES ...
sao.state.wy.us/Contracts/Software%20Upgrades-Business%20Objects%2...‎

to Agency as a part of “Bundled Software” as defined in this Contract. .... The Project Plan shall specifically include but not necessarily be limited to ..... Contract in order to carry out its obligations and exercise its rights under the Contract;
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Upgrade Right
Marlene Curtis
4right of escalation
Joao Marcelo Trovao
4right to update
Eileen Aguirre


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of escalation


Explanation:
Penso eu que se trata de atualização de preços.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Hi João- I should have put this in the description, but this a contract for computer software use....

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Upgrade Right


Explanation:
Antecipamos orçamentos e opções de atualização do contrato. segurado.com.br

We anticipate budgets and options to upgrade the contract

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-05-06 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think the term applies to a software contract, software upgrades.

Software Revenue Recognition - Deloitte
www.deloitte.com/.../us_assur_Roadmap_SOP97-2_2nd_edition_N...‎
Additional Software Products, Upgrade Rights, and Discounts. 10. Postcontract ..... In such circumstances, the customer's contract may include terms that are ...
[PDF]
CONTRACT FOR SERVICES FOR SOFTWARE UPGRADES ...
sao.state.wy.us/Contracts/Software%20Upgrades-Business%20Objects%2...‎

to Agency as a part of “Bundled Software” as defined in this Contract. .... The Project Plan shall specifically include but not necessarily be limited to ..... Contract in order to carry out its obligations and exercise its rights under the Contract;

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Notes to answerer
Asker: Hi Marlene - I should have put this in the description, but this a contract for computer software use....

Asker: Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
40 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right to update


Explanation:
My suggestion

Eileen Aguirre
Brazil
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search