This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

or a takeover group

Portuguese translation: ou um grupo incorporador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: or a takeover group
Portuguese translation:ou um grupo incorporador
Entered by: Annay Borges (X)

04:00 May 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: or a takeover group
Development of a Descending Formation hinges upon a campaign by a group or syndicate (often an investment trust) (F.N9: or Mutual Fund or a takeover group) to acquire a large block of shares in a certain company at a predetermined price below the market.
Annay Borges (X)
ou um grupo incorporador
Explanation:
www.fucape.br/_.../goldner%20-%20estrategia%20de%20fusao%20e%20a...
de F Goldner - Citado por 2 - Artigos relacionados
redução dos números de participantes no mercado devido a diversos ... liquidados ou transferindo o seu controle acionário através de fusões e aquisições. .... conglomerado que serão absorvidas pelo grupo incorporador, com a perda total ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:08
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ou um grupo incorporador
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1ou um grupo de investimento
Ulisses Pasmadjian
4ou um grupo de aquisição de sociedades
Luiz Goes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ou um grupo de investimento


Explanation:
É uma opção. A tradução literal seria "um grupo de compras", mas a versão "investimento" no lugar de "compras" me parece mais adequada.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ou um grupo de aquisição de sociedades


Explanation:
entendo assim

Luiz Goes
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ou um grupo incorporador


Explanation:
www.fucape.br/_.../goldner%20-%20estrategia%20de%20fusao%20e%20a...
de F Goldner - Citado por 2 - Artigos relacionados
redução dos números de participantes no mercado devido a diversos ... liquidados ou transferindo o seu controle acionário através de fusões e aquisições. .... conglomerado que serão absorvidas pelo grupo incorporador, com a perda total ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
22 mins
  -> Obrigado!
agree  Rebelo Júnior
47 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search