This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Law: Contract(s)

in sede fissa

Croatian translation: (prodaja na malo) u prodavaonicama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(commercio al dettaglio) in sede fissa
Croatian translation:(prodaja na malo) u prodavaonicama
Entered by: bonafide1313

02:08 May 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-09 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in sede fissa
Commercio al dettaglio
in sede fissa
Marija1234
Local time: 10:56
(prodaja na malo) u prodavaonicama
Explanation:
mislim da bi se moglo raditi o distinkciji između prodaje in sede fissa/sede non fissa ... prodaje u fiksnim, stacionarnim prodajnim prostorima i prodaje na tržnicama, sajmovima, u prijevoznim sredstvima i sl.

naša nomenklatura djelatnosti govori o prodaji na malo u prodavaonicama/izvan prodavaonica, otud nekako moj prijedlog
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(prodaja na malo) u prodavaonicama
bonafide1313
3na određenom mjestu
Liliana Zovko
3u stalnom sjedištu
Kolumbina Benčević Tomljanović
Summary of reference entries provided
"Commercio al dettaglio in sede fissa"
Dragomir Kovacevic

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(prodaja na malo) u prodavaonicama


Explanation:
mislim da bi se moglo raditi o distinkciji između prodaje in sede fissa/sede non fissa ... prodaje u fiksnim, stacionarnim prodajnim prostorima i prodaje na tržnicama, sajmovima, u prijevoznim sredstvima i sl.

naša nomenklatura djelatnosti govori o prodaji na malo u prodavaonicama/izvan prodavaonica, otud nekako moj prijedlog

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samantak: definicija : Per commercio in sede fissa (su area e locali privati) si intende la vendita sia al dettaglio che all'ingrosso di merci, alimentari e non alimentari, effettuata in modo professionale. "
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, za razliku od npr. "pokretnih naprava"
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na određenom mjestu


Explanation:
Hajde da ponudimo još jednu opciju.
Ako se i dalje radi o temi stečaja, onda se prodaja stečajne imovine može održavati na nekom "određenom mjestu", a koje nije niti stalno sjedište firme niti prodavaonica. Nešto kao dradžba.

Liliana Zovko
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala lijepa.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u stalnom sjedištu


Explanation:
misilm da je riječ o poslovima koji se obavljaju iz sjedišta poduzeća, za razliku od npr. nekih poslova koje obavljaju podružnice i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-06 13:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

ajoj, sad tek vidim koliko sam površno bubnula ne gledajući kontekst...

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala vam na odgovoru.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: "Commercio al dettaglio in sede fissa"

Reference information:
"per Commercio al dettaglio in sede fissa si intende l'attività svolta da chiunque professionalmente acquista merci in nome e per conto proprio e le rivenda su aree private in sede fissa o mediante altre forme di distribuzione, direttamente al consumatore finale."
Gornji termin obuhvata niz od desetinu i više formi prodaje, kojima je glavna odlika "al dettaglio in sede fissa


    Reference: http://www.comune.pollica.sa.it/pagine/view_page_c.php?p=137...
Dragomir Kovacevic
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search