it's a lot more than just a pretty face
Persian (Farsi) translation: فقط ظاهرش نیست که فوق العاده زیباست
| 17:33 May 5, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MA student (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میده Explanation: و موتوری که خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میده قدرت داره. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
چیزی برای گفتن داره Explanation: If something or someone is not just attractive to look at but has useful skills or functions then it is said to be more than a pretty face. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
صرفا ظاهر قشنگ نیست/ فقط ظاهر ندارد بلکه... Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
ظاهر و باطنش یکی است/آنچه خوبان همه دارند، تو یکجا داری Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-05-06 20:17:41 GMT) -------------------------------------------------- I was trying to think of an idiom for this situation, I found some, they where referring to people who not only are beautiful but also have good manners, so I thought this car engine is no exception, it has both the beauty of skin, and some good manners (in this case its power) so I believe if you are looking for an idiom this could be a good choice, unless you want to use some normal language to convey the sense. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2013-05-06 20:37:56 GMT) -------------------------------------------------- or you can say باطنش حتی از ظاهرشم بهتره |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
| it\'s a lot more than just a pretty face فقط ظاهرش نیست که فوق العاده زیباست Explanation: فقط ظاهرش نیست که فوق العاده زیباست |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations