that you role model being inclusive of
Spanish translation: que usted mismo sirva de ejemplo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 May 5, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
[See below.] Explanation: that you role model being inclusive of all team members = que usted mismo sirva de ejemplo, a través de su propia conducta, del concepto de inclusión de todos los miembros del equipo O "ejemplifique" en vez de "sirva de ejemplo." Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
que al modelar distintas conductas incluya Explanation: we would challenge you to do one for every direct report. It’s important **that you role model being inclusive of** all team members and recognize people when you can.” lo desafiamos a que realice una por cada reporte directo. Es importante que al modelar distintas conductas incluya a todos los miembros del equipo, y que reconozca a determinadas personas cuando pueda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
que seas un modelo de conducta que incluya a Explanation: Esta segunda opción (menos literal, pero más natural) creo que funciona bien: “que seas un modelo de conducta para” Es importante **que seas un modelo de conducta que incluya a todos los miembros y que reconozcas a la gente cuando puedas. Es importante **que seas un modelo de conducta para todos los miembros y que reconozcas a la gente cuando puedas. Role model (Oxford da) modelo de conducta. Cambridge Klet dict. = modelo a imitar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
que el modelo que representas integre a Explanation: todos los miembros del equipo y reconozca a las personas (méritos) cuando puedas. Creo que va en este sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(es importante) que su ejemplo/referencia/modelo incluya/abarque/se extienda a (todos los miembros) Explanation: ¿Podría ser "that your role model being inclusive of"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations