nachfrageorientiert
Italian translation: sulla base di specifiche richieste da parte dei clienti
| 14:38 May 5, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
in base alle esigenze della clientela Explanation: -> mirando a . s o d d i s f a r e . le esigenze della clientela -> a d e g u a n d o s i . alle esigenze della clientela -> offrendo un servizio qualificato in base alle esigenze della clientela Assortimento ottimizzato in base alle esigenze della clientela http://www.amedis.ch/j-ch-amedis/index.php?option=com_conten... Addetto alle vendite o commesso • Gli Addetti alla vendita, **per rispondere alle esigenze della clientela** ed offrire un servizio qualificato, devono conoscere in modo approfondito il prodotto che trattano e questo richiede una specializzazione di grado diverso a seconda della complessità del prodotto del quale si cura la vendita. http://www.kaizen.tvtecnologia.it/figure.asp?id=9&tipo=est |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in base alle richieste Explanation: un'alternativa alla risposta di Cristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sulla base di specifiche richieste da parte dei clienti Explanation: visto che la cosa vuole essere parzialmente "negativa" in quanto si contrappone a una "vendita attiva", specificherei in questo modo. ... ma principalmente in maniera reattiva e sulla base di specifiche richieste (o richieste specifiche) dei clienti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
orientati alla richiesta Explanation: è brutto ma si legge spesso anche in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orientati alla soddisfazione delle esigenze del cliente Explanation: Altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations