coiffer le même bonnet
Italian translation: viaggiare sugli stessi binari/essere sulla stessa lunghezza d\'onda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 May 4, 2013 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | viaggiare sugli stessi binari/essere sulla stessa lunghezza d'onda |
| ||
| 3 | essere pappa e ciccia |
| ||
| 2 | essere della stessa pasta |
|
Answers
10 mins confidence: 
essere pappa e ciccia Explanation: oppure "andare d'amore e d'accordo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
essere della stessa pasta Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2013-05-04 07:55:44 GMT) -------------------------------------------------- es. "politici e società civile sono della stessa pasta" http://www.guidareferendum.it/notizie/31-ultime/560-politici... -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2013-05-04 07:58:02 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=MKdaDNjSoKIC&pg=PA170&lpg=PA... "tanto il rivoluzionario che il poliziotto sono della stessa pasta ... due forme identiche di indolenza" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2viaggiare sugli stessi binari/essere sulla stessa lunghezza d'onda Explanation: delle idee.. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni5 min (2013-05-06 07:41:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||