This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

user Member

Turkish translation: yararlanan üye (ülke)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user Member
Turkish translation:yararlanan üye (ülke)
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

18:33 May 3, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Shipment Agreement
English term or phrase: user Member
The term "user Member" means a Member of which the government or any government body contracts for or

mandates the use of preshipment isnpection activities.

Burada "member" dan kasıt taraf ama "user member"ı kullanıcı taraf olarak mı çevirmek gerekir? Önerileriniz lütfen ?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 15:34
yararlanan üye (ülke)
Explanation:
"Sevkıyat öncesi kontrol hizmetlerinden yararlanan üye ülke/devlet" anlamında...

Ref:
" The PSI Agreement, negotiated in the Uruguay Round, applies to all government-mandated PSI activities carried out on the territory of Members (in the country of export, prior to exportation). Article 2 of the Agreement regulates user Members (those who contract for PSI services) and Article 3 applies to exporter Members.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-03 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Veya "yararlanan taraf ülke/devlet" de diyebilirsiniz...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:34
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kullanıcı Üye
BETA LANGUAGE
3yararlanan üye (ülke)
Recep Kurt


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
user member
yararlanan üye (ülke)


Explanation:
"Sevkıyat öncesi kontrol hizmetlerinden yararlanan üye ülke/devlet" anlamında...

Ref:
" The PSI Agreement, negotiated in the Uruguay Round, applies to all government-mandated PSI activities carried out on the territory of Members (in the country of export, prior to exportation). Article 2 of the Agreement regulates user Members (those who contract for PSI services) and Article 3 applies to exporter Members.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-03 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Veya "yararlanan taraf ülke/devlet" de diyebilirsiniz...


    Reference: http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/analytic_index_e/p...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
user member
kullanıcı Üye


Explanation:
faydalanan, kullanan anlamında

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 15:34
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
2 hrs
  -> teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search