relevant
Dutch translation: voor deze bepaling/in deze context relevant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 May 3, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | betrokken |
| ||
| 4 | voor deze bepaling/in deze context relevant |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
betrokken Explanation: VanDale GWNT: betrokken: in iets gemoeid de betrokken ambtenaar die met de zaak belast is, ermee te maken heeft -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-03 11:16:29 GMT) -------------------------------------------------- Voorts: verband houdende verliezen: zie bijv. webref http://www.vandelindeloofict.nl/files/4413/5401/3486/voorwaa... , waarin gesproken wordt over schade verband houdende met het gebruik van door cliënt aan leverancier voorgeschreven zaken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
voor deze bepaling/in deze context relevant Explanation: er worden twee definities gegeven. daaruit blijkt dat deze regeling/bepaling of dit artikel geldt voor bepaalde directeuren en bepaalde vormen van schade/verlies. 'relevant director' is een term om (in het vervolg van de tekst beknopt) te kunnen verwijzen naar directeuren op wie deze bepaling van toepassing is, te weten (voormalige) directeuren van het bedrijf of een hieraan gelieerde onderneming. dat is iets anders dan 'betreffende' of 'betrokken'. met 'relevant' kom je een heel eind, maar in tegenstelling tot het Engels kun je in het Nederlands niet zomaar weglaten waarvoor het relevant is. 'relevante directeur/schade' klinkt alsof je 'belangrijke directeur/schade' zegt. vandaar mijn suggestie: "in deze context relevant" of "voor deze bepaling relevant" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations