kupón na uplatnění práva

07:50 May 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: kupón na uplatnění práva
in a list of investment instruments (ostatní dluhopisy, dluhopisové půjčky; kupón na uplatnění práva;...)
Stuart Hoskins
Local time: 03:39


Summary of answers provided
3coupon
Pavel Slama
3bonded loans
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupon


Explanation:
Could it be that this https://en.wikipedia.org/wiki/Coupon_(bond) is this http://portal.gov.cz/zakon/591/1992/12 ?

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for the effort, babylondon, but it turns out the term was perhaps incorrectly translated from German (Schuldscheindarlehen).

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kupón na uplatnění práva (dluhopisová půjčka)
bonded loans


Explanation:
correct translation of "Schuldscheindarlehen" - slovník

jankaisler
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search