Schütthöhe

Portuguese translation: altura de queda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schütthöhe
Portuguese translation:altura de queda
Entered by: SilkePlaum

19:24 May 2, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construção de trocadores de calor ar-terra e drenos de condensado
German term or phrase: Schütthöhe
Die Verdichtung des Bodens, die Schütthöhe und Zahl der Übergange:
V3-Böden oberhalb der Leitungszone können z.B. mit sogenannten Stollenbandagenwalzen verdichtet werden. Die zulässigen Schütthöhen entnehmen Sie bitte den Herstellangaben des Verdichtungsgerätes.
SilkePlaum
Brazil
altura de queda
Explanation:
P. ex.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-02 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez ajude: http://www.terraplenagemjm.com.br/materias-terraplanagem-dem...
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pelo link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4altura de queda
Luiza M. Charles de Oliveira
4altura do aterro/enchimento
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura de queda


Explanation:
P. ex.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-02 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez ajude: http://www.terraplenagemjm.com.br/materias-terraplanagem-dem...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pelo link.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura do aterro/enchimento


Explanation:
Also die Höhe der Schüttung(sschicht), die dann verdichtet werden soll.

ahartje
Portugal
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search