Size of bed

Vietnamese translation: giường cỡ King/giường cỡ Queen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Size of bed
Vietnamese translation:giường cỡ King/giường cỡ Queen
Entered by: Phong Le

15:32 May 2, 2013
English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / hotel
English term or phrase: Size of bed
King size dịch là gì?
Queen size dịch là gì?
Phong Le
Vietnam
Local time: 02:43
giường cỡ King/giường cỡ Queen
Explanation:
Tôi thấy người ta thường để nguyên King và Queen không dịch.

https://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&q="giường cỡ King"...

https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="giường cỡ...
Selected response from:

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1giường cỡ King/giường cỡ Queen
Nguyen Ngoc Son
5cỡ lớn / cỡ vừa
Hoang Dan
5Cỡ giường
thuy do
5giường đôi cỡ lớn / giường đôi cỡ vừa
Huong Lai
5giường (lớn) ngoại cỡ / giường cỡ lớn
Pham Xuan Thanh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
size of bed
cỡ lớn / cỡ vừa


Explanation:
King size = cỡ lớn
Queen size = cỡ vừa

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
size of bed
giường cỡ King/giường cỡ Queen


Explanation:
Tôi thấy người ta thường để nguyên King và Queen không dịch.

https://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&q="giường cỡ King"...

https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="giường cỡ...

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT (X)
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
size of bed
Cỡ giường


Explanation:
King size/ Queen size: giường cỡ King/ giường cỡ Queen
2.0m x 1.8m (Queen size)
2.0m x 2.0m (King size)
Trong đặt phòng ngta cũng dùng luôn là loại phòng + loại giường, ví dụ: Deluxe Queen Suite hay Junior King Suite, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-02 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoặc có thể dịch luôn là giường King/ giường Queen

thuy do
Vietnam
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
size of bed
giường đôi cỡ lớn / giường đôi cỡ vừa


Explanation:
My suggestion

Huong Lai
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
size of bed
giường (lớn) ngoại cỡ / giường cỡ lớn


Explanation:
king size bed = giường (lớn) ngoại cỡ
queen size bed = giường cỡ lớn

King size:
extra large; "a king-size bed" 1.9m x 2m
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=king-size

hình ảnh về "giường ngoại cỡ":
http://vatgia.com/tencel_shop&module=product&view=detail&rec...
http://vatgia.com/tencel_shop&module=product&view=detail&rec...

Queen size:
(used especially of beds) not as large as king-size, large size bed (smaller than king, larger than twin); "a queen-sized bed" 1.5m x 2m
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=queen-size
hình ảnh về "giường cỡ lớn":
http://mfo.mquiz.net/News/?Function=NEF&tab=Sao-am-nhac&File...
http://mytour.vn/vn/deal/n349/uu-dai-55-khi-nghi-tai-khach-s...

There are bed sizes in the descending order: king-size (1.9m x 2m), queen-size (1.5m x 2m), twin-size (0.99m x 1.9m)


Pham Xuan Thanh
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search