GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 May 2, 2013 |
English to Vietnamese translations [PRO] Art/Literary - Business/Commerce (general) / hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nguyen Ngoc Son Vietnam Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
size of bed cỡ lớn / cỡ vừa Explanation: King size = cỡ lớn Queen size = cỡ vừa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
size of bed giường cỡ King/giường cỡ Queen Explanation: Tôi thấy người ta thường để nguyên King và Queen không dịch. https://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&q="giường cỡ King"... https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="giường cỡ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
size of bed Cỡ giường Explanation: King size/ Queen size: giường cỡ King/ giường cỡ Queen 2.0m x 1.8m (Queen size) 2.0m x 2.0m (King size) Trong đặt phòng ngta cũng dùng luôn là loại phòng + loại giường, ví dụ: Deluxe Queen Suite hay Junior King Suite, etc. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2013-05-02 16:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Hoặc có thể dịch luôn là giường King/ giường Queen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
size of bed giường đôi cỡ lớn / giường đôi cỡ vừa Explanation: My suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
size of bed giường (lớn) ngoại cỡ / giường cỡ lớn Explanation: king size bed = giường (lớn) ngoại cỡ queen size bed = giường cỡ lớn King size: extra large; "a king-size bed" 1.9m x 2m http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=king-size hình ảnh về "giường ngoại cỡ": http://vatgia.com/tencel_shop&module=product&view=detail&rec... http://vatgia.com/tencel_shop&module=product&view=detail&rec... Queen size: (used especially of beds) not as large as king-size, large size bed (smaller than king, larger than twin); "a queen-sized bed" 1.5m x 2m http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=queen-size hình ảnh về "giường cỡ lớn": http://mfo.mquiz.net/News/?Function=NEF&tab=Sao-am-nhac&File... http://mytour.vn/vn/deal/n349/uu-dai-55-khi-nghi-tai-khach-s... There are bed sizes in the descending order: king-size (1.9m x 2m), queen-size (1.5m x 2m), twin-size (0.99m x 1.9m) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.