This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

CC.TT.P.

English translation: Party\'s expert witnesses / Parties\' expert witnesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CC.TT.P.
English translation:Party\'s expert witnesses / Parties\' expert witnesses
Entered by: Kimberly De Haan

14:11 May 2, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: CC.TT.P.
From an insurance report regarding a fuel spill into a stream.
This relates to the question I just asked about CC.TT.U.
These people(?) seem to be involved in investigating the spill.

Pertanto, i costi per la Messa in Sicurezza, la Bonifica ed il Ripristino dei luoghi coinvolti nell’evento, secondo le stime fatte dai CC.TT.U. e dai **CC.TT.P.**, ammonterebbero complessivamente a più di 2.000.000 €, ma allo stato, secondo noi è prematuro un parere su tale valutazione senza un’indagine preliminare ed un Piano di Caratterizzazione dei siti contaminati.

Can anyone help me here?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 02:31
Party's expert witnesses / Parties' expert witnesses
Explanation:
They are the "Consulenti tecnici delle APrti", as opposed to the CC.TT.U., who are the Expert witnesses appointed by the Court.

If the reference is to the expert witnesses appointed by ONE PARTY, as it seems to be the case, you should use "PARTY'S EXPERT WITNESS":

http://www.rassegnaitalianadicriminologia.it/en/component/k2...

On the contrary, if the reference is to the expert witnesses appointed by all parties, you should say "PARTIES' EXPERT WITNESSES".


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-02 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"PARTY'S EXPERT WITNESSES" if they are all appointed by ONE PARTY.

"PARTIES' EXPERT WITNESSES" if the reference is to the expert witnesses appointed by ALL parties.
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Party's expert witnesses / Parties' expert witnesses
Sebastiano Massimo Barbagallo


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Party's expert witnesses / Parties' expert witnesses


Explanation:
They are the "Consulenti tecnici delle APrti", as opposed to the CC.TT.U., who are the Expert witnesses appointed by the Court.

If the reference is to the expert witnesses appointed by ONE PARTY, as it seems to be the case, you should use "PARTY'S EXPERT WITNESS":

http://www.rassegnaitalianadicriminologia.it/en/component/k2...

On the contrary, if the reference is to the expert witnesses appointed by all parties, you should say "PARTIES' EXPERT WITNESSES".


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-02 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"PARTY'S EXPERT WITNESSES" if they are all appointed by ONE PARTY.

"PARTIES' EXPERT WITNESSES" if the reference is to the expert witnesses appointed by ALL parties.

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search