CONCORDATO PREVENTIVO
Croatian translation: dogovor s kreditorima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 May 2, 2013 |
|
| Italian to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sanja Raunig Italy Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Predstečajna nagodba |
| ||
| 4 | dogovor s kreditorima |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
dogovor s kreditorima Explanation: Isto tako pogledajte "Dizionario commerciale italiano - croato" na str. 77: "concordato preventivo" - dogovor s kreditorima, poravnjanje izvan stečaja. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-05-02 13:23:06 GMT) -------------------------------------------------- Ispravka: "poravnanje", a ne "poravnjanje" Reference: http://www.unione-italiana.hr/documents/8f_2009_CI_Fiume_FOR... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Predstečajna nagodba Explanation: definicija: http://it.wikipedia.org/wiki/Concordato_preventivo_(diritto_... "...I presupposti richiesti dalla legge per poter essere ammessi a beneficiare di tale procedura sono esplicitamente formulati dall'articolo 160 l.fall. In base a quanto stabilito da tale articolo, l'imprenditore che versa in uno stato di crisi può comunque proporre ai suoi creditori un accordo che..." hrvatski zakon: "Postupak predstečajne nagodbe je postupak koji se provodi s ciljem uspostavljanja likvidnosti i solventnosti dužnika te je navedenim Zakonom propisana obveza pokretanja postupka predstečajne nagodbe za dužnike koji su nelikvidni ili insolventni .... " http://www.porezna-uprava.hr/DugackaVijest.asp?idVijesti=132... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations