équiper
French translation: est équipé de, utilise
| 08:56 May 2, 2013 |
| French language (monolingual) [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Rousseau (X) Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | est équipé de, utilise |
| ||
| 4 | est equiper |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
est équipé de, utilise Explanation: C'est la voix qui est mal employée, il faut passer à la voix passive: Mais on dira: Le concessionnaire équipe ses modèles avec... synonymes de équiper, voix active: munir, doter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
138 days confidence: 
est equiper Explanation: Dans la phrase : "cette voiture équipe un moteur de xx chevaux", le plus correct est de dire que "cette voiture est équipée d'un moteur...", ce qui revient à dire qu'elle a été équipée par les techniciens Mercedes (par exemple) d'un moteur... Si on ne veut pas utiliser le verbe équiper, le plus simple est le verbe avoir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations