whole host of the bilateral relationship

Russian translation: весь круг вопросов двусторонних отношений (не только по Сирии)

07:08 May 2, 2013

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: whole host of the bilateral relationship

(отрывок из пресс-брифинга, посвященный предстоящиму визиту Керри в Россию)
I'm not going to get into a point-by-point of what we're going to raise in our private diplomacy with the Russians. You also know the history of their opposition and know the repeated vetoes. We've consistently said at the Security Council if there's a path forward, that would be welcome, but we haven't been in a place where that's realistic in the recent past. But we'll continue to look at the broad array of options, and you've heard the President on down talk about the broad array of options.
Some of those are in the diplomatic front, and we'll continue to look at the whole host of what makes sense given the seriousness of some of the issues that we're seeing on the ground – indiscriminate violence, clearly we have the chemical weapons issue. So there's a lot of things that we need to look at, and the Russians are an important party to talk to about. But it'll be the whole host of the bilateral relationship when he visits with the Russians and has a chance.

Ala Maleika KudoZ activity Questions: 461 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:24

Russian translation:весь круг вопросов двусторонних отношений (не только по Сирии)

Explanation:
Наверное, это имеется в виду.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-05-03 02:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

По обдумыванию: весь будет неправильно, лучше:
самый широкий круг или: множество других самых разных вопросов

Selected response from:

673286 (X)
Local time: 18:24

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ves' spektr

Olga Klymenko

3 +1

весь круг вопросов двусторонних отношений (не только по Сирии)

673286 (X)

Answers

2 hrs confidence:

ves' spektr

Explanation:
Very similar to 'ves' krug', just another way of saying it.

Olga Klymenko
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 31

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

весь круг вопросов двусторонних отношений (не только по Сирии)

673286 (X)
Local time: 18:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whole host of the bilateral relationship

Russian translation: весь круг вопросов двусторонних отношений (не только по Сирии)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whole host of the bilateral relationship

Russian translation: весь круг вопросов двусторонних отношений (не только по Сирии)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language