we haven't been in a place where that's realistic

Russian translation: но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально

06:24 May 2, 2013

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: we haven't been in a place where that's realistic

(Отрывок из пресс-брифинга)
Q: Are you going to try to persuade them [the Russians], leaving aside your view that the political track is the best way to proceed? It's not clear how much influence the Russians would have at this point over Assad. Are you going to make the case for some kind of UN Security Council action, notwithstanding the fact that the Russians have repeatedly vetoed such?
A: Again, I'm not going to get into a point-by-point of what we're going to raise in our private diplomacy with the Russians. You also know the history of their opposition and know the repeated vetoes. We've consistently said at the Security Council if there's a path forward, that would be welcome, but we haven't been in a place where that's realistic in the recent past. But we'll continue to look at the broad array of options, and you've heard the President on down talk about the broad array of options.

Ala Maleika KudoZ activity Questions: 461 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:16

Russian translation:но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:16

Grading comment

Спасибо, Эрика!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально

erika rubinstein

см.

Marina Dolinsky (X)

но этого не случилось, этому не привелось случиться за все последнее вемя

673286 (X)

за последнее время нам не представилось такого шанса

Igor Antipin

Answers

7 mins confidence:

см.

Explanation:
не попадали в ситуацию, когда это было бы реальным

или

не наступил час (момент, условия), когда это стало бы реальным

Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 88

Grading comment

Спасибо, Эрика!

1 hr confidence:

но этого не случилось, этому не привелось случиться за все последнее вемя

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-02 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

До последнего времени не возникало никакой реальной зацепки для этого

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-02 11:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Но за последнее время реально это у нас никак не выходило (не получалось)

673286 (X)
Local time: 18:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 day 5 mins confidence:

за последнее время нам не представилось такого шанса

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 мин (2013-05-03 06:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше: "реального шанса"

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we haven't been in a place where that's realistic

Russian translation: но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

we haven't been in a place where that's realistic

Russian translation: но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language