现场管理
English translation: workplace management
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 May 2, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phil Hand China Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | on-site management |
| ||
| 3 | workspace management |
|
Answers
28 mins confidence: 
workspace management Explanation: workplace management 也可以，但是比较广义，可能引起歧义 注：英文中一般不会这样表达这两种概念。一般会说 lean manufacturing 和 lean workplace，不会用management，但你用也可以，意思还是很清楚的。 Reference: http://www.epa.gov/lean/environment/toolkits/chemicals/ch5.h... Reference: http://www.myworldofwork.co.uk/coursechoices/course/482631de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2on-site management Explanation: This situation occurs more often when the production site is away from the main headquarters of an enterprise or contract management company. The on-site management is typically geared toward management of the nuts and bolts of the daily production. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
