com o arranque em carga

English translation: start up under load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com o arranque em carga
English translation:start up under load
Entered by: Nick Taylor

21:01 May 1, 2013
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction contract
Portuguese term or phrase: com o arranque em carga
Com recurso a garantia bancária no valor de ************€ o pagamento das parcelas b) e c), de acordo com o seguinte faseamento com pagamento a 60 dias após o envio da factura:

b) *** % com a Entrega do Materiais em Obra, através de autos de medição aprovados pela Primeira Contraente ou faseado ao longo de 5 ou 6 entregas – de acordo com plano de entregas a ser aprovado Pela Primeira Contraente;

c) *** % com a Montagem, de acordo com auto de medição mensal;


d) *** % com o arranque em carga, pagamento a 30 dias após o envio da factura;
Jenna Malcomson
United Kingdom
Local time: 22:50
start up under load
Explanation:
start up under load
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1start up under load
Nick Taylor
4when entering into service
Richard Purdom


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
start up under load


Explanation:
start up under load

Nick Taylor
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge
2 hrs
  -> thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when entering into service


Explanation:
term used when (new) machinery is firdt used

Richard Purdom
Portugal
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search