This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

prespecified substudy

Italian translation: sottostudio prespecificato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prespecified substudy
Italian translation:sottostudio prespecificato
Entered by: texjax DDS PhD

18:37 May 1, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: prespecified substudy
In a prespecified renal substudy...
Mariangela Moroni
Local time: 04:06
sottostudio prespecificato
Explanation:
Prespecificato potrebbe riferirsi agli endpoint o alla popolazione, quindi potrebbe essere sottostudio con endpoint prespecificato o con popolazione prespecificata. Dipende dal contesto.


sottostudio Neuropathy analisi finali Nel sottostudio clinico DEMAND
http://www.industrycortex.com/datasheets/results/tau-neuropa...

Due studi clinici fondamentali sugli outcome cardiovascolari presentati alle Sessioni Scientifiche della Società Americana di Cardiologia nel 2005 – lo studio Conduit Artery Functional Endpoint (CAFE)1 e il sottostudio Strong Heart2 sponsorizzato dal National Institute of Health (NIH)
http://atcormedical.com/pdf/Italian/CAFE and STRONG AHA Flye...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-01 23:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

O anche, eventualmente e se applicabile

Sottostudio con popolazione/endpoint stabilita/o in precedenza.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sottostudio prespecificato
texjax DDS PhD
4 -2studio secondario già specificato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
studio secondario già specificato


Explanation:
Metodo della ricerca clinica in anestesia
http://www.link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-2793...
La ricerca clinica in anestesia si avvale di **studi primari e secondari**. Si definiscono studi primari gli studi che prevedono una ricerca scientifica attiva su persone, ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-01 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

giá . m e n z i o n a t o . . . . . sorry, errata corrige

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): secondary study = studio secondario / substudy = sottostudio
4 hrs
disagree  Claudia Di Loreto: Come per PLR
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sottostudio prespecificato


Explanation:
Prespecificato potrebbe riferirsi agli endpoint o alla popolazione, quindi potrebbe essere sottostudio con endpoint prespecificato o con popolazione prespecificata. Dipende dal contesto.


sottostudio Neuropathy analisi finali Nel sottostudio clinico DEMAND
http://www.industrycortex.com/datasheets/results/tau-neuropa...

Due studi clinici fondamentali sugli outcome cardiovascolari presentati alle Sessioni Scientifiche della Società Americana di Cardiologia nel 2005 – lo studio Conduit Artery Functional Endpoint (CAFE)1 e il sottostudio Strong Heart2 sponsorizzato dal National Institute of Health (NIH)
http://atcormedical.com/pdf/Italian/CAFE and STRONG AHA Flye...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-01 23:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

O anche, eventualmente e se applicabile

Sottostudio con popolazione/endpoint stabilita/o in precedenza.

texjax DDS PhD
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
34 mins
  -> Tante grazie
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> Grazie tante
agree  Claudia Di Loreto: Anche per me
13 hrs
  -> Grazie Claudia, I appreciate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search