Kontaktpris
Spanish translation: coste por mil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Sep 11, 2003 |
| Danish to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Pérez Belgium Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coste por mil |
| ||
| 2 | una idea |
| ||
| 1 | precio del tratamiento |
|
Answers
1 hr confidence: 
una idea Explanation: he estado buscando y no he encontrado referencias, pero se me ocurre que pueda tratarse de puntos, como en ingles: yo he trabajado en una galeria de arte y el precio de los cuadros se marca segun su tamaño, y el tamaño se mide en puntos. Sera que los "annoncer" de tu texto tambien cambian de precio en funcion del tamaño? (perdona por los acentos) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
precio del tratamiento Explanation: (o de relación). Lo es sobre las relaciones o contactos por medio de anuncios. Precio per punto. Solo sugerencias. ¡Buena suerte, Ann Louise Rodríguez! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
coste por mil Explanation: Hola, Ann Louise: Por lo que he podido encontrar, "kontaktpris" no es lo mismo que "cost per point", sino que "cost per mille" o "cost per thousand". Te pongo algunas referencias: "CPM/CPT/Kontaktpris: Prisen for at eksponere 1000 personer i den respektive målgruppe én gang (CPM=Cost Per Mille)" http://www.berg-marketing.dk/mediavalg.htm "Kontaktpris = prisen for 30 sekunders eksponering på TV af bandereklamen pr. 1000 seere." http://www.teamdanmark.dk/tdhomep/TD4.nsf/0/9007D362E80E1A22... Esta referencia está en noruego (creo), pero también sirve: "Kontaktpris Den investering som kreves for å komme i kontakt med 1.000 personer i målgruppen. Kan uttrykkes for et enkelt medie eller for en medieplan som helhet. For TV er beregningsgrunnlaget eksponeringer for spottet. For print er beregningsgrunnlaget eksponeringer overfor print mediet. CPM (cost per mille): Et engelsk uttrykk for kontaktpris" http://www.mindshare.dk/mindshareno\mindshano.nsf/0/7F604ABD... "¿Que es un CPM? Un CPM es la unidad standard de venta de publicidad en Internet. Un CPM equivale a 1.000 (mil) impresiones o despliegues. Es decir: Cada vez que su publicidad fue mostrada mil veces, corresponde a un CPM. Por lo tanto si Ud. compra una campaña de 100 CPMs, esto significa que esta comprando una cantidad de 100.000 avisos, (banners) mostrados. [...]" http://www.megasitio.com/publicidad/banners/faq-cpm.asp?cods... "La contratación publicitaria en SoloDemos.com se rige por el sistema estándar adoptado en Internet, dicho estándar es el CPM (coste por mil impresiones). A continuación se explica el léxico empleado en la publicidad digital y el CPM. BANNER: El tipo de anuncio más comúnmente empleado en Internet. Consiste en un espacio rectangular o cuadrado que puede contener animaciones y secuencias de imágenes. IMPRESION: Se computa una impresión cada vez que la página donde aparece el banner-anuncio es vista por un usuario. El banner expira cuando se visualiza la última impresión contratada. CPM: Coste por cada 1.000 impresiones, es decir, 1.000 visualizaciones del banner." http://www.solodemos.com/index.php?zona=publicidad "La forma de contratar publicidad en abc.es mediante el coste por mil impresiones, número de veces que su anuncio es visto por el internauta. Sin criterio de selección. C.P.M (coste por mil)- Tabla 1 " http://abcvia.com/publicidad.asp Espero que te sirva. Reference: http://www.berg-marketing.dk/mediavalg.htm Reference: http://www.megasitio.com/publicidad/banners/faq-cpm.asp?cods... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations