data carrier

Portuguese translation: suporte de dados/suporte de informação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data carrier
Portuguese translation:suporte de dados/suporte de informação
Entered by: Sonny Tissot

13:45 May 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / dados
English term or phrase: data carrier
Definition:

A medium that is used to record and transport data.

Thank you,
Sonny Tissot
Brazil
suporte de dados/suporte de informação
Explanation:
Documentation, Information technology and data processing [COM] Full entry
EN

data carrier

data medium

ES

soporte de información

soporte de datos

FR

support de données

support d'information

IT

supporto d'informazione

veicolo d'informazione

PT

suporte de informação

suporte de dados


Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:30
Grading comment
obrigado a todos. Decisão baseada em peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7suporte de dados/suporte de informação
Edna Almeida
4 +2portador de dados
Salvador Scofano and Gry Midttun
5portadora de dados
Teresa Cristina Felix de Sousa
3transportador de dados
patricia maltez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portador de dados


Explanation:
Como configurar uma portadora de dados no nokia 3100 - Guj
www.guj.com.br › ... › Google Android e Java Micro Edition (ME)‎
09/08/2004 - 2 postagens - 2 autores
Assunto: Como configurar uma portadora de dados no nokia 3100 ... do celular aparece mensagem de "Portadora de Dados não Disponivel".
Configurações - Fazion
www.fazion.com.br/open.php?pk=33&id_ses=4
<Portadora de Dados>. - Escolha <GPRS> - Acione <Configurar GPRS> - <APN> (Veja a tabela acima) - <ID do Usuário> (Confira a tabela) - <Senha> (Confira ...
GSM como portadora de dados - Nokia
nds1.nokia.com/tutorials/support/lam/phones/8910i/.../1_2_4_3.html‎
...a disponibilidade, os preços e as tarifas dos serviços WAP com sua operadora de rede e/ou com o provedor cujo serviço você deseja usar. Os provedores ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: obrigado, esse é o termo que eu estava utilizando, mas queria ter certeza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Caramba, a gente se esbarrou no espaço cibernético outra vez, hein?
2 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
suporte de dados/suporte de informação


Explanation:
Documentation, Information technology and data processing [COM] Full entry
EN

data carrier

data medium

ES

soporte de información

soporte de datos

FR

support de données

support d'information

IT

supporto d'informazione

veicolo d'informazione

PT

suporte de informação

suporte de dados




Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
obrigado a todos. Decisão baseada em peer agreement.
Notes to answerer
Asker: obrigado!

Asker: essa é a tradução apresentada pela MT do Google também. Por isso fiquei em dúvida. Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
5 mins

agree  oxygen4u: :)
6 mins

agree  Marlene Curtis
7 mins

agree  Mauro Lando: acho que usar "portador" é um falso cognato que pode levar a erro de compreensão pelo leitor. "Carrier" é usado em outra acepção na linguagem de telecom. sou a favor de "suporte"
1 hr

disagree  Fernandobn: Mauro, a palavra suporte é que daria um nó
2 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs

agree  Henrique Brandim
10 hrs

agree  Karolinska: Karolinska
12 hrs

agree  jmleitao
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portadora de dados


Explanation:
Portadora de Dados

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-01 13:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente PORTADORA.
Consulte o portal de idiomas Microsoft.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportador de dados


Explanation:
that is how big IT companies refer to, or simply leave carrier

patricia maltez
Local time: 17:30
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search