Codice della Nautica da Diporto
English translation: (Italian) Recreational Craft Code
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Apr 30, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Nulla osta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Italian) Recreational Craft Code |
| ||
| 3 | Recreational Boating Code |
| ||
| 3 | Recreational Sailing Code |
| ||
| 3 | pleasure craft regulations |
|
Answers
1 hr confidence: 
(Italian) Recreational Craft Code Explanation: Il codice della nautica da diporto (Decreto Legislativo 8 luglio 2005, n. 171) deriva dall'attuazione della direttiva 2003/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, che modifica la direttiva 94/25/CE sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto; http://www.fog.it/legislaz/l-05-0171.htm l'articolo 21 riguarda Trasferimento di iscrizione e cancellazione dai registri in UK la direttiva è stata attuata con il Recreational Craft Directive http://www.lr.org/compliance/directives/175371-RecreationalC... qui trovi info EU su "Maritime industries Recreational marine industry: an overview of European policies" http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/recreational... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-30 20:13:31 GMT) -------------------------------------------------- altre info sull'armonizzazione di standard e normative dei Paesi membri su http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/h... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-30 20:20:59 GMT) -------------------------------------------------- se proprio non vuoi usare Code, e preferisci Law (anche anteposto) il termine più idoneo in inglese per nautica da diporto è recreational craft (pleasure caft a mio avviso è più colloquiale) spero che i riferimenti ti siano comunque di aiuto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Recreational Boating Code Explanation: or Pleasure Boating Code http://apps.leg.wa.gov/documents/WSLdocs/1991-92/Pdf/Digests... www.dibaio.com/libri/Vietti/vietti_62.htm The project consists of a residential village attached to a water sports and high-level pleasure-boating marina located near Muggia along the coast from Trieste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Recreational Sailing Code Explanation: Found it in this EU document Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
pleasure craft regulations Explanation: Like Daniela, I don't think this is restricted to sailing craft. http://www.rya.org.uk/infoadvice/regssafety/pleasurecraftreg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations