vente au déballage

Italian translation: mercatini occasionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vente au déballage
Italian translation:mercatini occasionali
Entered by: Giada Daveri

15:23 Apr 30, 2013
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: vente au déballage
Solo un titolo, nessun contesto...
Giada Daveri
Local time: 13:52
mercatini occasionali
Explanation:
Regime fiscale per vendita oggetti fatti a mano
no che partita iva se fai i mercatini occasionali devi solo pagare il suolo pubblico al comune e non va denunciato nulla..
http://forum.alfemminile.com/forum/creations/__f5113_creatio...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mercatino di cose vecchie / dell'usato
Adriano Bonetto
4vendita temporanea
Antoine de Bernard
3vendita occasionale ai mercatini
Sabrina Bruna
3mercatini occasionali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3vendita su bancarella
enrico paoletti
3 -1vendita con esposizione delle merci
Caterina Passari (X)
Summary of reference entries provided
Vente au déballage
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Françoise Vogel

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendita occasionale ai mercatini


Explanation:
Dovrebbe essere questo.

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercatino di cose vecchie / dell'usato


Explanation:
è un mercatino di quelli che si fanno nei parcheggi, ecc.

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non concordo - Vedi mia referenza: "La vente au déballage qui permet de vendre des marchandises, neuves ou d'occasion" - http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprise...
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercatini occasionali


Explanation:
Regime fiscale per vendita oggetti fatti a mano
no che partita iva se fai i mercatini occasionali devi solo pagare il suolo pubblico al comune e non va denunciato nulla..
http://forum.alfemminile.com/forum/creations/__f5113_creatio...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vendita con esposizione delle merci


Explanation:
"disimballaggio" in italiano...ossia, merci esposte prive di imballaggio/confezione...intepreto così

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emmanuella: cf. nota di Cristina intern
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendita su bancarella


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non concordo - "Vente au déballage - peut être réalisée dans des lieux non spécifiquement destinés à la vente (parkings, hôtels, etc.), en plein air ou à partir de *véhicules* aménagés pour la vente." - http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-en
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendita temporanea


Explanation:
Il Proprietario e/o l'avente titolo che promuova la vendita temporanea su suolo privato per la quale sia necessaria l'occupazione con strutture ...
http://www.comune.serravalle-scrivia.al.it/docs/Servizi/Urb/...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Vente au déballage

Reference information:
Vente au déballage
Principe
La vente au déballage qui permet de vendre des marchandises, neuves ou d'occasion, de façon dérogatoire est soumise à une réglementation (déclaration préalable, limitations liées au nombre pour les particuliers et à la durée des ventes), dont peuvent être exclus certains professionnels.
Caractéristiques
Une vente au déballage, quelle que soit la surface occupée, peut concerner :
- les vide-greniers, brocantes ou braderies, ouverts aux particuliers,
- les ventes de produits alimentaires en cas de tensions sur le marché, notamment les primeurs dont la vente au déballage peut être expressément autorisée par arrêté en dérogation au code du commerce.
La vente, qui déroge au droit commun du commerce, peut être réalisée dans des lieux non spécifiquement destinés à la vente (parkings, hôtels, etc.), en plein air ou à partir de véhicules aménagés pour la vente.
http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprise...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference

Reference information:
http://www.nancy.cci.fr/site/informer/info_juridique/pdf/ven...
Les ventes au déballage sont des ventes de marchandises neuves ou d'occasion effectuées
dans des locaux ou sur des emplacements non destinés à la vente au public de ces
marchandises ainsi qu'à partir de véhicules spécialement aménagés à cet effet.
[...]
Ces ventes ne sont pas obligatoirement à prix réduits.
● Les marchandises peuvent être neuves ou d'occasion : les brocantes et vide-greniers sont concernés par cette réglementation.
● Les ventes au déballage ne peuvent excéder deux mois par année civile dans un même local ou sur un même emplacement.


http://www.paris.fr/pro/commercants-et-artisans/2d3es-commer...
Qu'est-ce qu'une vente au déballage ?
Une vente au déballage est une vente exceptionnelle de marchandises ayant lieu dans un site habituellement non prévu à cet effet.
Ces ventes peuvent avoir lieu sur le domaine public. Ce sont essentiellement des vide-greniers (pour les particuliers), des brocantes, des ventes artisanales et ou alimentaires (pour les professionnels).



http://www.definitions-marketing.com/Definition-Vente-au-deb...
La vente au déballage est définie par l’Article L310-2 du Code de Commerce :

"Sont considérées comme ventes au déballage les ventes de marchandises effectuées dans des locaux ou sur des emplacements non destinés à la vente au public de ces marchandises, ainsi qu’à partir de véhicules spécialement aménagés à cet effet."
Les ventes dans les hôtels, les galeries commerciales et véhicules (hors tournée habituelles de commerçants alimentaires) sont ainsi considérées comme ventes au déballage.
Les ventes aux déballages sont soumises à autorisation du maire.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search