skyldkrav
English translation: requirement of fault/requirement of mens rea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Apr 30, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | criterion of liability / criterion of guilt |
| ||
| 3 | standard of proof (of guilt or blame) |
| ||
| 3 | requirement of fault/requirement of mens rea |
|
Answers
1 hr confidence: 
standard of proof (of guilt or blame) Explanation: criminal only: beyond reasonable doubt. vs. burden of proof: is on the prosecution or defence Example sentence(s):
Reference: http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
requirement of fault/requirement of mens rea Explanation: Det må foreligge et skyldkrav for å få erstatning – A requirement of fault is needed to obtain damages See Åge Lind Norsk-Engelsk juridisk ordbok, 5. Utgave, Cappelen-Damm AS, 2009 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1criterion of liability / criterion of guilt Explanation: The first term is if this concerns sivilrett. The second term is used in strafferett. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-04-30 18:49:02 GMT) -------------------------------------------------- This is according to a dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations