אי תיאום מכרז

English translation: Non-Collusive Bidding Certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אי תיאום מכרז
English translation:Non-Collusive Bidding Certification
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

13:23 Apr 30, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: אי תיאום מכרז
this is a legislative question (i.e. tender fixing)
looking for a better way of saying "not fixing a tender), if there is any
any lawyer around?
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 21:02
Non-Collusive Bidding Certification
Explanation:
see reference

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

also - Non-Collusive Bidding Statement
Selected response from:

Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 21:02
Grading comment
תודה רבה
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4An undertaking not to influence the tender
Lingopro
4Non-Collusive Bidding Certification
Donn Hyman (X)
Summary of reference entries provided
הנה דוגמא לתצהיר בדבר אי תיאום מכרז
Gad Kohenov

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An undertaking not to influence the tender


Explanation:
I'm not a lawyer, but it's my suggestion.
See the definition of undertaking in the link.



    Reference: http://lexisweb.co.uk/sub-topics/undertakings-0
Lingopro
Israel
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-Collusive Bidding Certification


Explanation:
see reference

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

also - Non-Collusive Bidding Statement


    Reference: http://www.nyshcr.org/assets/documents/1409.pdf
Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 19
Grading comment
תודה רבה
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Donn, that sounds like it!

Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: הנה דוגמא לתצהיר בדבר אי תיאום מכרז

Reference information:
http://www.antitrust.gov.il/Files/HPLinks/תצהיר בדבר אי תיאו...

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 187
Note to reference poster
Asker: תודה אך הוא בעברית, אני צריך את המקבילה האנגלית

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search