bombón de molde vs. bombón de corte

English translation: (hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bombón de molde vs. bombón de corte
English translation:(hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates
Entered by: Noni Gilbert Riley

16:44 Apr 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pastry
Spanish term or phrase: bombón de molde vs. bombón de corte
Os los defino en castellano:

Bombón de molde: se encamisa un molde, se deja cristalizar, se rellena con ganache u otro relleno y se sella con más covertura atemperada. Cuando ha cristalizado del todo, ya tenemos las piezas.

Bombón de corte: se realiza una ganache u otro producto (generalmente de textura más solida que los rellenos de los bombones de molde. Se deja cristalizar y se cortan porciones que posteriormente se bañan en covertura atemperada.
Hack
Local time: 08:29
(hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates
Explanation:
http://www.corbettchocolates.com/fresh-cream


http://www.ardsmarket.com/gift-shop/
http://www.chubbychipmunk.net/ .... http://www.chubbychipmunk.net/content/truffle-menu.html

This is cruel. I'm supposed to be on a diet.

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates
Noni Gilbert Riley


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates


Explanation:
http://www.corbettchocolates.com/fresh-cream


http://www.ardsmarket.com/gift-shop/
http://www.chubbychipmunk.net/ .... http://www.chubbychipmunk.net/content/truffle-menu.html

This is cruel. I'm supposed to be on a diet.



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Diet schmiet, I say! Hehe ;-)
3 hrs
  -> Thanks James. Mother's Day ahead (Spanish), so maybe some choc will find some way to me!

agree  Zilin Cui
2 days 1 hr
  -> Thanks Mafalda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search