bearish bulls

Italian translation: tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearish bulls
Italian translation:tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:53 Apr 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: bearish bulls
This is typical of the current market: money is reluctantly but abundantly pouring into the equity markets, with bearish bulls investing only in low drawdown stocks and avoiding cyclicals and financials.

Si tratta delle osservazioni del gestore di un fondo di investimento paneuropeo. Conosco i termini BULL e BEAR in relazione ai mercati finanziari... ma questa "commistione" tra i due? Grazie mille!
Elena Pinto
Italy
Local time: 12:36
tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto
Explanation:
un paio di proposte
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investitori pessimisti (l'orso, tendente al ribasso)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investitori pessimisti (l'orso, tendente al ribasso)


Explanation:
bearish = (stock market: pessimistic) mercato azionario tendente al ribasso

Due è facile, tre è complessità. Dal caos agli investimenti in Borsa -
http://www.books.google.de/books?isbn=8822002431
... se fosse una creatura viva, associandogli qualità (e rappresentazioni) come « pessimista» (l'orso, tendente al ribasso) e «ottimista» (il toro, tendente al rialzo).

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto


Explanation:
un paio di proposte

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search