GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Apr 29, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
|
investitori pessimisti (l'orso, tendente al ribasso) Explanation: bearish = (stock market: pessimistic) mercato azionario tendente al ribasso Due è facile, tre è complessità. Dal caos agli investimenti in Borsa - http://www.books.google.de/books?isbn=8822002431 ... se fosse una creatura viva, associandogli qualità (e rappresentazioni) come « pessimista» (l'orso, tendente al ribasso) e «ottimista» (il toro, tendente al rialzo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tori "ribassisti" / tori con tendenza all'orso / tori che caricano, sì, ma con slancio contenuto Explanation: un paio di proposte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.