This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Reprise avec greffe du premier rayon

English translation: revision surgery with bone grafting in the first ray of the foot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Reprise avec greffe du premier rayon
English translation:revision surgery with bone grafting in the first ray of the foot
Entered by: Drmanu49

09:22 Apr 29, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / arthrodesis; fusion plate; foot surgery
French term or phrase: Reprise avec greffe du premier rayon
Fixation de l’arthrodèse métatarso-phalangienne dans le traitement de l’hallux rigidus évolué, sévère ou enraidi, de l’hallux valgus artrosique, du pied iatrogène / Echec de chirurgie du premier rayon - ***Reprise avec greffe du premier rayon*** / Eviter si raideur ou arthrodèse tibio talienne.

I am uncertain of what the term would be in English here. Clearly they are talking about revision surgery involving the first ray of the foot... but I am wondering if this changes when the term 'greffe' is used.... grafting of the great toe? Any help would be appreciated as my research is drawing a few blanks at the moment.

Thanks!
French2English
United Kingdom
Local time: 23:49
revision surgery with bone grafting in the first ray of the foot
Explanation:
L'arthrodèse de la première articulation métatarso-phalangienne.
www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=502Translate this page
by P Groulier - Cited by 19 - Related articles
S'abonnez à Maîtrise Orthopédique ... complètement l'articulation métatarso-sésamoïdo-phalangienne du premier rayon, elles y font naître la .... une perte de substance qu'il est nécessaire de réparer par une greffe cortico-spongieuse iliaque.

The Modified Lapidus Procedure | Orthopedics - Healio
www.healio.com › Orthopedics › Foot/Ankle › Journals
by R Stern - 2008 - Related articles
Orthopedics | This technique provides a powerful and durable correction of ... requiring first ray stabilization, including splay foot and metatarsus adductus. ... of the first metatarsal can be used as a bone graft in the first metatarsocuneiform joint. ... The dorsalis pedis artery enters the plantar aspect of the foot through the first ...

First metatarsophalangeal hemiarthroplasty for hallux rigidus
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Int Orthop › v.34(8); Dec 2010
by E Giza - 2010 - Cited by 5 - Related articles
3Cornerstone Orthopaedics and Sports Medicine, Foot and Ankle Service, 80 Health ..... to require structural bone grafting or excessive shortening of the first ray.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-04-29 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

or of the first ray.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2revision surgery with bone grafting in the first ray of the foot
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revision surgery with bone grafting in the first ray of the foot


Explanation:
L'arthrodèse de la première articulation métatarso-phalangienne.
www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=502Translate this page
by P Groulier - Cited by 19 - Related articles
S'abonnez à Maîtrise Orthopédique ... complètement l'articulation métatarso-sésamoïdo-phalangienne du premier rayon, elles y font naître la .... une perte de substance qu'il est nécessaire de réparer par une greffe cortico-spongieuse iliaque.

The Modified Lapidus Procedure | Orthopedics - Healio
www.healio.com › Orthopedics › Foot/Ankle › Journals
by R Stern - 2008 - Related articles
Orthopedics | This technique provides a powerful and durable correction of ... requiring first ray stabilization, including splay foot and metatarsus adductus. ... of the first metatarsal can be used as a bone graft in the first metatarsocuneiform joint. ... The dorsalis pedis artery enters the plantar aspect of the foot through the first ...

First metatarsophalangeal hemiarthroplasty for hallux rigidus
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Int Orthop › v.34(8); Dec 2010
by E Giza - 2010 - Cited by 5 - Related articles
3Cornerstone Orthopaedics and Sports Medicine, Foot and Ankle Service, 80 Health ..... to require structural bone grafting or excessive shortening of the first ray.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-04-29 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

or of the first ray.

Drmanu49
France
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Munduteguy (X)
1 min
  -> Thank you Helen.
agree  Joanne Archambault
7 hrs
  -> Thank you Joanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search