homeowner’s card是什么？
Chinese translation: 物业所有人居住证/业主居留证
| 08:55 Apr 29, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marvin Sun China Local time: 03:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 房主居留卡 |
| ||
| 3 +2 | 物业所有人居住证/业主居留证 |
|
Answers
50 mins confidence: 
房主居留卡 Explanation: 房主居留卡 /房屋擁有者居住卡 因為買了房子，所以發給 一定期限的居住卡 (許可證) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2物业所有人居住证/业主居留证 Explanation: 不知道源文所描述的标的物在那个国家，网上有巴哈马的相关规定。 http://www.bahamas.gov.bs/wps/wcm/connect/mof_content/intern... 以及 http://www.besureoffshorebahamas.com/offshore_international_... 其中一段描述道： A homeowner’s card is available to all foreign owners of residences. The card facilitates immigration formalities at all ports of entry in The Bahamas and entitles the homeowner, his/her spouse and minor children to enter and remain in The Bahamas for the duration of the validity of the card. 所以感觉这里的"card"，应该是一种在政府机构登记注册的证件。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||