This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

on the food line

Spanish translation: en la cadena de producción de alimentos

23:13 Apr 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Restaurant business
English term or phrase: on the food line
XXXXXX's hair policy is that if your hair is shoulder length, it MUST be pulled back off the shoulders and secured in a way to protect the food from contamination. This includes all staff (even those who are not working directly on the food line).
Asuncion Ferrer
Local time: 08:06
Spanish translation:en la cadena de producción de alimentos
Explanation:
Para mí el uso de "línea" en español me parece un calco de “line”. Quizá se esté extendiendo ese uso, pero en mi pueblo y en España, yo creo que lo suyo era “cadena de producción” o “cadena de montaje” (para una fábrica) o “cadena de fabricación”.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en la línea de producción de alimentos
patinba
3en la cadena de producción de alimentos
JohnMcDove
2en contacto directo con los alimentos/con la comida
Gerardo Comino


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en la línea de producción de alimentos


Explanation:
Línea de producción de alimentos,galletas,Máquinas empacadoras
www.shining-hwa.es/
Hwa es fabricante y proveedor de máquinas de alimentos en China. Nos ofrecemos una amplia variedad de líneas de productos, como líneas de producción de ...

patinba
Argentina
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Claro. :)
52 mins
  -> Gracias, Adriana!
agree  Liliana Mabel Gonzalez
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la cadena de producción de alimentos


Explanation:
Para mí el uso de "línea" en español me parece un calco de “line”. Quizá se esté extendiendo ese uso, pero en mi pueblo y en España, yo creo que lo suyo era “cadena de producción” o “cadena de montaje” (para una fábrica) o “cadena de fabricación”.


JohnMcDove
United States
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en contacto directo con los alimentos/con la comida


Explanation:
Otra opción.

Gerardo Comino
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search