zurückstellen

Polish translation: przywrócić do pierwotnych ustawień / przywrócić pierwotne ustawienia

19:39 Apr 28, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wymiana bębnów hamulcowych
German term or phrase: zurückstellen
Z opisu instrukcji wymiany bębnów hamulcowych:

Demontage
3 Bremse/Handbremse lösen.
Mechanische/Automatische Nachstellung vollständig zurückstellen.
4 Keine mechanische Gewalt anwenden!
5 Integrierte Radlager und ABS-Sensorringe ggf. zur Weiterverwendung demontieren.
Einwandfreie Funktion und Zustand sicherstellen!

........................... mechaniczną/automatyczną regulację.

Nie wiem, jak to nazwać - zredukować/wycofać/wyłaczyć - wszystko mi nie pasuje
Andrzej Golda
Poland
Local time: 09:37
Polish translation:przywrócić do pierwotnych ustawień / przywrócić pierwotne ustawienia
Explanation:
Trochę guglowałem, występuje w kontekstach mechanicznych i komputerowych

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-04 18:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki za punkty i pozdrowienia! Ja też zawsze sprawdzam problematyczne terminy przynajmniej w 2 źródłach :-)
Selected response from:

Jan Wais
Poland
Local time: 09:37
Grading comment
Dzięki.
Na pytanie u źródła też padła odpowiedź:
in die Ursprungs-/Ausgangsstellung zurück stellen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2przywrócić do pierwotnych ustawień / przywrócić pierwotne ustawienia
Jan Wais
Summary of reference entries provided
michstudent

  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przywrócić do pierwotnych ustawień / przywrócić pierwotne ustawienia


Explanation:
Trochę guglowałem, występuje w kontekstach mechanicznych i komputerowych

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-04 18:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki za punkty i pozdrowienia! Ja też zawsze sprawdzam problematyczne terminy przynajmniej w 2 źródłach :-)

Jan Wais
Poland
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki.
Na pytanie u źródła też padła odpowiedź:
in die Ursprungs-/Ausgangsstellung zurück stellen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
może lepiej pasuje ustawienia a nie regulacje, napisałbym może cofnąć lub zresetować (trochę potocznie ale odzwierciedla od razu przysłówek vollstnaendig)

michstudent
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search