Österreich Nebengebiete (18 NG)

Russian translation: присоединенные Австрией территории (номер артикула не переводится)

19:29 Apr 28, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handel
German term or phrase: Österreich Nebengebiete (18 NG)
Здесь же, для каталога почтовых марок.
Olena Großmann
Germany
Local time: 10:40
Russian translation:присоединенные Австрией территории (номер артикула не переводится)
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1присоединенные Австрией территории (номер артикула не переводится)
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Описание
Feinstein

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
присоединенные Австрией территории (номер артикула не переводится)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: Тепло, но более исторически корректный термин, по-моему, «зависимые территории».
1 hr

neutral  Nelli Chernitska: Все это называется: территории, входившие в состав Австро-Венгерской империи (Австро-Венгрии)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Описание

Reference information:
Enthält Gerichtszustellungsmarken, Stempel-, Telegrafen-, Verrechnungs- und Zustellungsstempelmarken, Weiterhin Lombardei und Venetien, Post auf Kreta und in der Levante, Österr.-Ungarische Feldpost, Donau-Dampfschifffarts-Ges., Bosnien und Herzegowina.


http://www.hausderbriefmarke.de/de/shop/artikel/23376?WS=351...

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search