Tippgeber

19:29 Apr 28, 2013

German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / договор

German term or phrase: Tippgeber

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Перевожу договор с немецкого на русский, там встретилась такая фраза:

Der Vertriebspartner ist in seinem Heimatland Tippgeber für mögliche Interessenten und Investoren für die Corporation.

Как лучше перевести его должность? Мне пока в голову приходит только "консультант" или "посредник". При этом в договоре указано, что Tippgeber не имеет права давать или принимать на себя какие-либо обязательства от имени компании, то есть у него вполне определенный правовой статус.

Википедия вот что говорит:

Als Tippgeber (auch Tippvermittler oder Kontaktgeber) wird bezeichnet, wer einem Anbieter einen abschlusswilligen Kunden namhaft macht. Häufig werden für diese Tätigkeit Tippgeber-Provisionen in Form von Sachprämien oder Barzahlungen ausbezahlt (bekannt vor allem bei Zeitschriftenabonnements). Auch Telefon-, Strom- und Internetanbieter haben häufig ein entsprechendes Tippgeber-Programm. (с) Wikipedia

Ceynwinn KudoZ activity Questions: 11 (5 open) Answers: 0
Local time: 02:58

Summary of answers provided

3 +1

здесь: посредник / информатор

Alexander Ryshow

рекомендатель

Feinstein

информант, советчик

erika rubinstein

консультант

Auto

агент по привлечению клиентов

costet

Answers

24 mins confidence:

информант, советчик

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 136

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

здесь: посредник / информатор

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 262

1 hr confidence:

рекомендатель

Explanation:
KPI-Drive » Рекомендатель
kpi-drive.ru/recomendatel/
Вы распространяете информацию о наших продуктах с указанием вашего “кода рекомендателя”(КР). Это можно делать на вашем сайте, в блогах, ...

Спонсор, рекомендатель в компании Emgoldex
emgoldex.name/page/29/emgoldex-sponsor
Если Вы узнали о компании Emgoldex на нашем сайте Emgoldex.name, то Ваш рекомендатель указан в левой колонке сайта. Когда Вы начнете ...

Сайт Gnetworkpassport - Паспорт участника Gnetwork
https://passport.gnetwork.biz/help.aspx?article=help
Рекомендатель — это человек, который рассказал вам об Gnetwork или предложил купить какой-либо товар/услугу в Gnetwork. Рекомендатель должен ...

Hydro Hose - Стать партнером
hydrohose.kz/stat-partnerom
именуемый в дальнейшем «Рекомендатель», далее по тексту совместно ... По договору возмездного оказания услуг Рекомендатель обязуется оказать ...

Feinstein
Germany
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 63

9 hrs confidence:

консультант

Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 03:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 316

11 hrs confidence:

агент по привлечению клиентов

Explanation:
Еще встречалось в этом значении:
информационный партнер и информационный агент.

costet
Local time: 03:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tippgeber

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tippgeber

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language